Pictorial IR & NMR Guides in Spanish

Thanks to Henry Hughes‘ (UNGS Argentina) attentive work (and patient prodding), both the IR and NMR guides are now available in Spanish.

This edition contains one of the long-anticipated “technology upgrade”.  Since the first spreads were one-off efforts intended for private use with my students, I simply chose a readable free font (WebLetterer).  As more spreads, and translations, come into the horizon, the limits of the font-set (only capital letters A-Z, limited symbols) came into focus.  After investigating a large number of fonts, these spreads are re-set to a new set of more feature-complete fonts by Kimberley Geswein (LikeASkyscraper).

To view the full-size picture, click on the images.

Interpretando Espectros IR, traducido por Henry Hughes.

Interpretando RMN-1H. Traducido por Henry Hughes.

For print, the PDF versions would provide best results: IR illustrated Espanol, InterpretingNMR_r5_Espanol.